Queen's Official Birthday

The Queen celebrates two birthdays each year: her actual birthday on 21 April and her official birthday on (usually) the second Saturday in June.
Official celebrations to mark the Sovereigns' birthday have often been held on a day other than the actual birthday, particularly when the actual birthday has not been in the summer. King Edward VII, for example, was born on 9 November, but his official birthday was marked throughout his reign in May or June when there was a greater likelihood of good weather.
The Queen usually spends her actual birthday privately, but the occasion is marked publicly by gun salutes in central London at midday: a 41 gun salute in Hyde Park, a 21 gun salute in Windsor Great Park and a 62 gun salute at the Tower of London.

Официальный жень рождения Королевы

 Королева празднует два дня рождения каждый год: ее фактический день рождения 21 апреля и ее официальный день рождения (обычно) во вторую субботу июня. Официальные торжества по случаю дня рождения Государя часто проводились в день, отличный от фактического дня рождения, особенно когда фактический день рождения не был летом. Король Эдуард VII, например, родился 9 ноября, но его официальный день рождения отмечался на протяжении всего его правления в мае или июне, когда была большая вероятность хорошей погоды. Королева обычно проводит свой фактический день рождения в частном порядке, но это событие публично отмечается в середине дня в центре Лондона: орудийный салют из 41 орудия в Гайд-парке, салют из 21 орудия в Виндзорском Большом парке и 62 орудийный салют в Лондонском Тауэре ,